1 00:00:00,000 --> 00:00:04,286 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:07,899 --> 00:00:09,825 Keunnom... 3 00:00:45,157 --> 00:00:47,434 ¿Pensé que no te encontraría? 4 00:00:47,554 --> 00:00:50,788 ¿Cómo... llegaste aquí? 5 00:01:03,533 --> 00:01:04,567 Eonnyeon. 6 00:01:08,014 --> 00:01:10,372 ¿Dónde está Eonnyeon? 7 00:01:11,546 --> 00:01:15,597 ¿Te emociona? ¿Atrapándome de esta manera? 8 00:01:22,039 --> 00:01:27,733 Una humilde alimaña como tú se atreve a hacerlo. ¿Permitirse en tan descarada galantería? 9 00:01:38,512 --> 00:01:43,767 Atrás quedaron los días en los que no podía Incluso atreverme a mirarte a los ojos. 10 00:01:43,887 --> 00:01:47,757 Unos años de haciendo alarde de mendaz nobleza... 11 00:01:47,877 --> 00:01:51,998 y ya se te ha subido a la cabeza. 12 00:01:53,488 --> 00:01:57,345 Ningún arrepentimiento me detiene. Mátame. 13 00:02:03,521 --> 00:02:05,904 ¿Por qué estás dudando? 14 00:02:06,024 --> 00:02:08,593 soy el esclavo fugitivo quien trajo la muerte a tu padre, 15 00:02:08,713 --> 00:02:11,859 así que no deberías lavarte ¿esa afrenta con mi sangre? 16 00:02:12,316 --> 00:02:16,679 Tu padre murió por mi espada. 17 00:02:34,495 --> 00:02:37,474 ¿Te das cuenta siquiera de qué lugar es este? 18 00:02:37,594 --> 00:02:39,556 Si sueltas tu arma, te concederemos una muerte honorable, 19 00:02:39,676 --> 00:02:42,357 pero cualquier resistencia resultará en tu desmembramiento! 20 00:02:53,529 --> 00:02:56,103 Manos detrás de tu espalda, y arrodíllate. 21 00:02:56,223 --> 00:02:57,969 Naeuri... 22 00:02:59,359 --> 00:03:01,686 Todo irá bien. 23 00:03:05,034 --> 00:03:06,056 ¡Ahora! 24 00:03:08,077 --> 00:03:10,354 - Atraparlo. - Sí. 25 00:04:09,938 --> 00:04:11,660 Na... ¡Naeuri! 26 00:04:14,805 --> 00:04:16,143 ¿Estás bien? 27 00:04:16,263 --> 00:04:17,995 ¿Y tú? 28 00:04:24,927 --> 00:04:26,238 Sólo un momento. 29 00:04:56,500 --> 00:04:59,585 Intenta borrar tu pasado todo lo que quieras, 30 00:04:59,705 --> 00:05:01,798 pero fuiste y sigues siendo un esclavo. 31 00:05:01,918 --> 00:05:04,564 No me menosprecies y simplemente mátame. 32 00:05:04,684 --> 00:05:06,160 ¿Por qué? 33 00:05:06,280 --> 00:05:08,773 Si su hermano croa con un puñal en el pecho, 34 00:05:08,893 --> 00:05:11,598 ¿Crees que Eonnyeon estará a salvo? 35 00:05:15,518 --> 00:05:18,725 Un espectáculo tan desgarrador... 36 00:05:18,845 --> 00:05:22,954 Mostrando esas humildes alimañas Todavía somos seres humanos, 37 00:05:23,074 --> 00:05:25,890 mira lo último de este minion sacrificio para salvar el último fragmento de sus parientes. 38 00:05:26,010 --> 00:05:28,231 Esto sólo nos concierne a ti y a mí... 39 00:05:28,351 --> 00:05:31,127 ¿Matarme no acabaría con todo esto? 40 00:05:34,384 --> 00:05:35,826 Eonnyeon... 41 00:05:41,745 --> 00:05:44,045 ¿Dónde está ella? 42 00:06:13,090 --> 00:06:15,111 ¡Que nos perdones! 43 00:06:15,231 --> 00:06:17,975 ¡Perdone a Su Alteza! 44 00:06:18,095 --> 00:06:19,898 Haré todo lo que me pidas, 45 00:06:20,018 --> 00:06:23,150 Así que devuélveme a Su Alteza. 46 00:06:30,235 --> 00:06:32,205 Mantén la voz baja. 47 00:06:32,325 --> 00:06:33,673 Es un niño lamentable. 48 00:06:33,793 --> 00:06:36,375 Perdió a padres y hermanos, y fue abandonado por la familia real. 49 00:06:36,495 --> 00:06:37,971 ¡Dije que te callaras! 50 00:06:38,091 --> 00:06:39,205 Bien. 51 00:06:43,528 --> 00:06:44,911 Su Alteza... 52 00:06:45,031 --> 00:06:46,464 Su Alteza... 53 00:06:55,191 --> 00:06:56,638 ¿Qué estás intentando hacer? 54 00:06:56,758 --> 00:07:00,858 Ha llegado un asesino de Hanyang. para causar daño a Su Alteza. 55 00:07:03,058 --> 00:07:05,207 No tenemos tiempo que perder, vámonos. 56 00:07:05,327 --> 00:07:08,228 - ¿Cómo se supone que voy a confiar en eso? - ¡Basta de esa obstinación! 57 00:07:08,348 --> 00:07:11,717 - ¿Aún no puedes confiar en mí? - ¡Exactamente! 58 00:07:12,121 --> 00:07:14,437 - Apuesto a que no lo harías... - Déjalo ir. 59 00:07:14,557 --> 00:07:16,153 Diré que no vi nada. 60 00:07:16,273 --> 00:07:18,259 ¿Te das cuenta de El Sucesor Real fue exiliado aquí... 61 00:07:18,379 --> 00:07:20,664 en una conspiración orquestada por ¿La facción del Consejero de Estado de izquierda? 62 00:07:20,784 --> 00:07:23,717 - Sí. - Su yerno... 63 00:07:23,837 --> 00:07:26,425 está aquí mientras hablamos. 64 00:07:29,377 --> 00:07:30,739 Vamos. 65 00:07:46,257 --> 00:07:47,874 ¿A quién pertenece? 66 00:07:47,994 --> 00:07:51,462 Parece que podría pertenecer al dama de la corte al servicio de Su Alteza. 67 00:07:51,874 --> 00:07:54,816 Probablemente se escapó, junto con mi subordinado. 68 00:07:54,936 --> 00:07:58,561 No importa cuán urgente sea la situación, déjame tratarte primero. 69 00:07:58,681 --> 00:08:03,276 - No hay necesidad de apresurarse... - ¿Qué pasa si la herida empeora? 70 00:08:27,182 --> 00:08:32,163 ¿Quién es esta dama de la corte? ¿Y real a que te refieres? 71 00:08:33,821 --> 00:08:39,052 La persona que vine a conocer era el hijo... 72 00:08:39,172 --> 00:08:41,313 del difunto Príncipe Heredero. 73 00:08:43,948 --> 00:08:48,203 Entonces, ¿es nieto de Su Majestad? 74 00:08:48,323 --> 00:08:49,395 Así es. 75 00:08:49,515 --> 00:08:53,149 ¿Por qué huye el nieto del rey? 76 00:08:54,393 --> 00:08:58,074 Mucha gente se lamenta el hecho de que sobrevivió. 77 00:08:58,194 --> 00:09:00,687 Entonces deben haber enviado asesinos tras su pista. 78 00:09:09,130 --> 00:09:11,279 Si logras rescatarlo, 79 00:09:11,399 --> 00:09:14,148 ¿Ascenderá al trono? 80 00:09:14,959 --> 00:09:16,624 Él debe hacerlo. 81 00:09:24,738 --> 00:09:26,402 Cambiaré este país. 82 00:09:26,522 --> 00:09:29,614 Al crear un mundo que no discriminar entre yangban y plebeyos. 83 00:09:29,734 --> 00:09:31,231 Entonces... 84 00:09:32,678 --> 00:09:34,402 tú y yo podemos vivir juntos. 85 00:09:34,522 --> 00:09:35,678 Para siempre. 86 00:09:39,094 --> 00:09:42,434 ¿Debería un nuevo gobernante ascender al trono, 87 00:09:42,554 --> 00:09:45,577 ¿Ayudará a cambiar el mundo? 88 00:09:46,758 --> 00:09:49,074 Debe cambiar. 89 00:09:51,196 --> 00:09:53,585 ¿Cómo sucedería eso? 90 00:09:54,539 --> 00:09:57,796 No podría ser peor. 91 00:10:07,558 --> 00:10:09,667 Está todo hecho. 92 00:10:15,998 --> 00:10:17,892 Vámonos. 93 00:10:23,235 --> 00:10:26,623 No... Déjalo en paz. 94 00:10:31,071 --> 00:10:34,297 no deseo obstaculizar lo que estás a punto de hacer. 95 00:10:38,278 --> 00:10:43,614 Te deseo buena voluntad y esperanza. Ayudarás a que este mundo cambie. 96 00:10:59,892 --> 00:11:01,785 Nuestros principios morales podría sugerir lo contrario, 97 00:11:01,905 --> 00:11:05,076 pero no soltaré tus manos. 98 00:11:07,790 --> 00:11:09,915 Porque juntos debemos correr. 99 00:12:08,599 --> 00:12:11,853 ¿Me abandonó de nuevo? 100 00:12:30,278 --> 00:12:32,788 Por lo que escucho, 101 00:12:32,908 --> 00:12:36,893 tu reputación como uno de estos los nobles más notables de la zona... 102 00:12:37,013 --> 00:12:39,616 precede tu nombre con grandeza. 103 00:12:39,736 --> 00:12:43,369 Veamos si esto es notable. el ejemplar está a la altura de su reputación, 104 00:12:43,489 --> 00:12:46,895 una vez que lo llevan la calle desnuda como una oveja trasquilada. 105 00:12:48,129 --> 00:12:49,619 ¡Brujo! 106 00:12:49,739 --> 00:12:51,192 ¡Orabeoni! 107 00:12:51,312 --> 00:12:54,363 ¿Cómo te atreves a mancillar su nombre? 108 00:13:02,142 --> 00:13:07,205 Con un poco de dinero de lado, cada perro callejero puede tener su día. 109 00:13:07,325 --> 00:13:09,035 Parece que se ajusta a tu caso. 110 00:13:09,155 --> 00:13:12,618 ¡Suelta esa espada y arrodíllate de inmediato! 111 00:13:13,220 --> 00:13:15,176 ¡Orabeoni! 112 00:13:17,220 --> 00:13:18,667 ¿Qué hiciste con los caballos? 113 00:13:18,787 --> 00:13:20,198 ¿Ese es el problema ahora? 114 00:13:20,318 --> 00:13:21,797 De repente me llevaron... 115 00:13:21,917 --> 00:13:24,435 Entonces tendremos que hacer las paces. por lo que perdimos. 116 00:13:27,797 --> 00:13:29,371 Orabeon... 117 00:13:31,416 --> 00:13:33,431 Orabeon... 118 00:13:36,161 --> 00:13:37,012 ¡Detente! 119 00:13:37,132 --> 00:13:39,671 ¿Y si me matan? 120 00:13:39,791 --> 00:13:40,927 ¡No lo hagas! 121 00:13:41,047 --> 00:13:43,203 ¡Detener! ¡Me matarán! 122 00:13:43,323 --> 00:13:44,565 ¡Ey! 123 00:14:18,359 --> 00:14:19,891 Orabeon... 124 00:14:29,756 --> 00:14:32,160 ¿Podrías...? 125 00:14:32,280 --> 00:14:34,667 ¿Me gustaría saber por qué hice eso? 126 00:14:34,787 --> 00:14:37,920 No hay necesidad de tus excusas superficiales. 127 00:14:43,837 --> 00:14:45,408 Sólo importan las consecuencias. 128 00:14:45,528 --> 00:14:47,237 Y eso es lo que tu traído sobre ti mismo. 129 00:14:47,357 --> 00:14:50,940 Tu comportamiento espurio... llevado a tu vida actual. 130 00:14:51,060 --> 00:14:52,535 ¡Brujo! 131 00:14:52,655 --> 00:14:54,892 ¡Suelta esas manos de una vez! 132 00:14:55,012 --> 00:14:56,105 ¡Padre! 133 00:14:56,225 --> 00:14:59,615 Tomaré su mano en matrimonio. 134 00:14:59,735 --> 00:15:01,310 Joven maestro... 135 00:15:04,296 --> 00:15:05,433 Naeuri... 136 00:15:05,553 --> 00:15:08,901 Te imploro que nos perdones... 137 00:15:09,021 --> 00:15:11,839 Esa moza se ha vuelto loca. 138 00:15:12,646 --> 00:15:14,752 Sp... ¡Perdónanos, joven maestro! 139 00:15:14,872 --> 00:15:16,056 ¡Padre! 140 00:15:16,176 --> 00:15:19,758 ¡Sin ella, mi vida no tiene sentido! 141 00:15:19,878 --> 00:15:22,247 ¿Qué tan astutamente podría ser ese desaliñado? te he seducido, 142 00:15:22,367 --> 00:15:24,417 para hacerla guardián ¿Perder toda razón ante ella? 143 00:15:24,537 --> 00:15:27,464 Golpea a esta ramera traicionera hasta convertirla en pulpa, confinarla dentro de nuestras bodegas, 144 00:15:27,584 --> 00:15:32,017 y no le sirvas un sorbo de agua ¡Hasta que la muerte se la lleva! 145 00:15:32,315 --> 00:15:34,391 Mamá...Maestro... 146 00:15:38,113 --> 00:15:41,240 Mientras las garras de la muerte estaban sobre ella, 147 00:15:41,360 --> 00:15:43,432 ¿Qué hiciste para detenerlo? 148 00:15:43,552 --> 00:15:47,184 Te confinaste dentro de tu cuartos, llorando lágrimas mentirosas. 149 00:15:49,324 --> 00:15:51,622 ¿Debería haber llorado como tú? 150 00:15:51,742 --> 00:15:55,360 Que le perdones la vida a Eonnyeon... 151 00:15:56,111 --> 00:16:00,085 ¿Cómo se atreve un esclavo a violar el vestíbulo? 152 00:16:00,205 --> 00:16:01,528 ¡Baja inmediatamente! 153 00:16:01,648 --> 00:16:07,336 Preguntaré a mi primera y Último favor, Naeuri. 154 00:16:08,809 --> 00:16:11,226 Aunque sólo sea por mi bien, 155 00:16:11,639 --> 00:16:15,419 Te lo ruego, concédele la supervivencia. 156 00:16:16,533 --> 00:16:18,405 Todo este tiempo, 157 00:16:18,525 --> 00:16:22,993 ¿He mencionado alguna vez el hecho? ¿Soy tu propia carne y sangre? 158 00:16:23,958 --> 00:16:25,298 Tu... 159 00:16:25,702 --> 00:16:28,947 Eres un granuja desvergonzado... 160 00:16:39,623 --> 00:16:43,091 Mi madre quedó embarazada de tu padre, y me diste a luz. 161 00:16:43,211 --> 00:16:46,714 Se unió a otro esclavo en unión conyugal lazos y dio a luz a Eonnyeon. 162 00:16:46,834 --> 00:16:49,437 Por tanto eres mi medio hermano, 163 00:16:49,557 --> 00:16:52,310 mientras que Eonnyeon es mi media hermana. 164 00:16:54,884 --> 00:16:57,662 Esto trasciende el linaje de un simple clan, 165 00:17:01,598 --> 00:17:04,513 así no es la nobleza de la que hacías alarde... 166 00:17:04,633 --> 00:17:06,853 ¿Nada más que una divertida farsa? 167 00:17:06,973 --> 00:17:09,256 ¡Cállate esa vil boca, bribón! 168 00:17:09,376 --> 00:17:12,376 Si ella comparte mi sangre, 169 00:17:13,427 --> 00:17:15,384 ¿No deberías ¿Aceptarla como pariente también? 170 00:17:15,504 --> 00:17:19,630 Tu... ¿Deseas que ella tenga el mismo destino? 171 00:17:34,546 --> 00:17:36,269 Keunnom... Eres un bribón... 172 00:17:36,389 --> 00:17:39,106 ¿Cómo te atreves...? ¿Cómo te atreves...? 173 00:17:52,008 --> 00:17:53,774 Ese día, 174 00:17:57,072 --> 00:18:00,771 El hombre que maté no era tu padre. 175 00:18:01,385 --> 00:18:03,278 sino el mío. 176 00:18:03,398 --> 00:18:04,661 ¡Detener! 177 00:18:06,215 --> 00:18:08,669 Aquí es donde termina todo. 178 00:18:09,874 --> 00:18:16,110 No tengo nada que ganar o perder. 179 00:18:19,723 --> 00:18:22,967 Alimañas engañosas... 180 00:18:33,895 --> 00:18:37,084 ¿Todavía amas a Eonnyeon? 181 00:18:43,024 --> 00:18:46,152 Entonces es hora de que la olvides. 182 00:18:47,109 --> 00:18:49,833 ella ya se convirtió el cónyuge de otra persona. 183 00:18:49,953 --> 00:18:53,677 Se unió al ex comisionado Song Taeha en vínculos conyugales. 184 00:19:22,844 --> 00:19:24,368 Canción Taeha... 185 00:19:30,089 --> 00:19:32,997 ¿Acabas de decir Song Taeha? 186 00:19:33,117 --> 00:19:36,891 Ella nunca quiso huir conmigo. 187 00:19:38,082 --> 00:19:39,954 Incluso si eso le provocó la muerte, 188 00:19:42,444 --> 00:19:45,677 ella quería morir allí. 189 00:19:45,797 --> 00:19:48,570 La obligué a salir. 190 00:19:52,549 --> 00:19:55,988 Su único crimen fue mirándote con cariño. 191 00:19:56,108 --> 00:19:58,934 Ella se unió a Song Taeha... 192 00:20:01,180 --> 00:20:04,176 en lazos conyugales?! 193 00:20:04,296 --> 00:20:09,226 Yo cargaré con toda la culpa. 194 00:20:12,345 --> 00:20:14,876 Así que deja de seguirla. 195 00:20:16,438 --> 00:20:20,444 Eso es lo que significa el amor. 196 00:20:23,587 --> 00:20:25,949 Por última vez contaré contigo. 197 00:20:34,285 --> 00:20:35,391 Mi... 198 00:20:37,951 --> 00:20:39,695 hermano... 199 00:20:40,781 --> 00:20:42,724 Hermano... 200 00:20:59,454 --> 00:21:02,475 La elección perfecta. 201 00:21:04,667 --> 00:21:07,667 Esclavos fugitivos y todo eso. 202 00:21:11,771 --> 00:21:14,622 Toda una pareja, por cierto. 203 00:21:25,112 --> 00:21:27,005 Eres un tonto. 204 00:21:30,683 --> 00:21:35,683 ¿Pero cómo podría ser Song Taeha? 205 00:21:35,803 --> 00:21:40,820 De todas las personas que podía elegir... 206 00:21:41,582 --> 00:21:43,433 ¿Por qué? 207 00:21:46,646 --> 00:21:50,413 ¿Por qué tenía que ser un esclavo fugitivo? 208 00:21:52,003 --> 00:21:53,763 ¡Tonto! 209 00:21:55,875 --> 00:21:58,513 Te lo pregunto. 210 00:21:59,641 --> 00:22:02,021 Eres un tonto... 211 00:22:07,360 --> 00:22:08,935 Eres un tonto... 212 00:22:19,718 --> 00:22:21,223 ¡¡Tonto!! 213 00:22:22,248 --> 00:22:25,695 ¿Por qué me mientes? 214 00:22:25,815 --> 00:22:30,225 ¡Abre esos ojos y háblame! 215 00:22:33,352 --> 00:22:34,862 OMS... 216 00:22:37,947 --> 00:22:41,878 ¿Quién te dio permiso para quitarte la vida? 217 00:22:44,078 --> 00:22:47,864 Abre los ojos de una vez... 218 00:22:48,610 --> 00:22:52,227 ¡Ábrelos ahora! 219 00:22:52,857 --> 00:22:54,526 ¡Tonto! 220 00:23:00,424 --> 00:23:02,190 Eres un tonto... 221 00:23:06,137 --> 00:23:08,026 Eres un tonto... 222 00:25:03,408 --> 00:25:04,918 Mandeuk... 223 00:25:09,429 --> 00:25:11,697 Mandeuk. 224 00:25:15,004 --> 00:25:17,712 Ese huérfano... 225 00:25:17,832 --> 00:25:20,492 Ai...Aigoo... 226 00:25:24,420 --> 00:25:28,672 ¿Quién diablos era ese? 227 00:25:31,484 --> 00:25:33,228 - ¿Estás ileso? - Sí. 228 00:25:33,348 --> 00:25:35,623 Todos los demás que están ¡Aún vivo, levántate de inmediato! 229 00:25:35,743 --> 00:25:37,347 El Sucesor Real ha desaparecido, 230 00:25:37,442 --> 00:25:39,793 así que si no podemos encontrarlo, ¡Todos nos uniremos a los muertos! 231 00:25:39,913 --> 00:25:42,830 Tú te quedas aquí de patrulla, mientras el resto me seguirá. 232 00:25:42,950 --> 00:25:44,382 Vamos. 233 00:25:45,929 --> 00:25:46,993 ¡¿Oh?! 234 00:25:47,113 --> 00:25:50,578 Hay manchas de sangre aquí ¡¿Pero ningún cadáver?! 235 00:25:52,227 --> 00:25:55,787 De esa manera. Échale un vistazo. 236 00:25:57,514 --> 00:25:59,315 Vamos. 237 00:26:12,908 --> 00:26:13,908 Vamos. 238 00:26:19,611 --> 00:26:22,241 Dámelo. 239 00:26:23,890 --> 00:26:26,061 Cuidado... Cuidado. Bien. 240 00:26:28,103 --> 00:26:30,076 Ten cuidado. 241 00:26:47,161 --> 00:26:48,819 Su Alteza. 242 00:26:48,939 --> 00:26:52,204 Que perdones mi conducta vergonzosa. 243 00:26:52,324 --> 00:26:53,374 Sí. 244 00:26:57,545 --> 00:26:59,311 Y pensé que siempre actuó como un bruto... 245 00:26:59,431 --> 00:27:01,226 No se pudo evitar. 246 00:27:01,346 --> 00:27:03,072 Perdóname por todo. 247 00:27:03,609 --> 00:27:07,806 Seguro que es difícil descubrir gente como tú. 248 00:27:08,543 --> 00:27:10,799 ¿Como... yo? 249 00:27:10,919 --> 00:27:13,856 ¿No suena mal cuando lo dices? 250 00:27:15,586 --> 00:27:18,050 ¿Realmente vino aquí un asesino? 251 00:27:18,170 --> 00:27:19,539 ¿Es tan grave la situación? 252 00:27:19,659 --> 00:27:23,220 Estas son las mismas personas que no envió médicos ni hierbas... 253 00:27:23,340 --> 00:27:27,027 hasta los dos difuntos Royal Los sucesores habían fallecido. 254 00:27:27,147 --> 00:27:29,580 Pero aun así logró sobrevivir, 255 00:27:29,700 --> 00:27:32,643 así no sería él ¿Una espina en sus ojos? 256 00:27:33,389 --> 00:27:37,008 Y entonces estuve aquí prepararse para un día como éste. 257 00:27:37,128 --> 00:27:41,003 Entonces, ¿por qué alguien aquí para protegerlo mostrar tal desdén? 258 00:27:42,816 --> 00:27:44,397 Fue una orden. 259 00:27:53,683 --> 00:27:55,571 Hanseom. 260 00:27:57,023 --> 00:27:58,556 Sí, general. 261 00:28:00,599 --> 00:28:02,786 Tendrás que partir por todos nosotros. 262 00:28:02,906 --> 00:28:04,982 ¿De qué estás hablando? 263 00:28:05,102 --> 00:28:08,850 incriminarme, y traicionar a todos tus competidores. 264 00:28:08,970 --> 00:28:12,641 Si lo haces, escaparás con seguridad. 265 00:28:15,084 --> 00:28:19,659 ¿Cómo pudiste pedirme que hiciera eso? 266 00:28:19,779 --> 00:28:22,722 Muramos todos con honor. 267 00:28:22,842 --> 00:28:24,403 Vamos... 268 00:28:26,467 --> 00:28:28,179 vivir. 269 00:28:28,961 --> 00:28:30,897 Hay un camino en el que todos coincidimos, 270 00:28:31,017 --> 00:28:33,799 nosotros también no deberíamos ¿caminar sobre él con resolución? 271 00:28:34,779 --> 00:28:37,627 Nunca podría hacer eso. 272 00:28:39,588 --> 00:28:43,368 Envía a Gwangjae o a cualquiera de los demás. 273 00:28:43,488 --> 00:28:44,815 Hanseom. 274 00:28:46,368 --> 00:28:48,716 Es una orden. 275 00:28:48,836 --> 00:28:50,219 generales... 276 00:28:57,114 --> 00:29:01,744 Traicioné a mis superiores y competidores por igual para sobrevivir, 277 00:29:01,864 --> 00:29:04,919 entonces no te convertirías en un vulgar ¿El ahorcamiento es natural? 278 00:29:05,039 --> 00:29:07,359 Debe haberte afligido. 279 00:29:07,479 --> 00:29:12,193 Ocultar tus verdaderos sentimientos y vivir disfrazado... 280 00:29:13,323 --> 00:29:15,913 mentir me estaria afligiendo si fuera la primera vez. 281 00:29:16,033 --> 00:29:19,920 No es que mi clan realmente posea tierras. por toda la península como os dije. 282 00:29:20,040 --> 00:29:21,253 ¿Crees que no lo sabía? 283 00:29:21,373 --> 00:29:24,813 Mi cobertizo se llena hasta el borde con terneros también era mentira. 284 00:29:26,896 --> 00:29:29,424 ¿Y pensaste que te creía? 285 00:29:30,896 --> 00:29:34,152 Pero cuando dije te haré Disfruta del lujo, lo dije en serio. 286 00:29:43,648 --> 00:29:46,288 No digas eso. 287 00:29:46,734 --> 00:29:51,671 ¿Cómo podría tener ojos una dama de la corte? ¿Para otros hombres además de su gobernante? 288 00:29:53,520 --> 00:29:55,747 Nuestro mundo cambiará. 289 00:30:09,451 --> 00:30:10,991 Escuchar. 290 00:30:11,514 --> 00:30:13,952 ¿Cómo te llamas? 291 00:30:14,791 --> 00:30:17,497 ¿Por qué preguntas eso? 292 00:30:18,635 --> 00:30:20,146 Entonces, ¿de dónde vienes? 293 00:30:20,266 --> 00:30:23,019 Olvídalo y sigue caminando. 294 00:30:23,635 --> 00:30:25,359 Ese temperamento... 295 00:30:47,173 --> 00:30:49,747 Una vez que escapemos de este lugar, 296 00:30:49,867 --> 00:30:51,790 unámonos en lazos conyugales y divertirnos durante las noches. 297 00:30:51,910 --> 00:30:54,293 ¡Escucha eso! 298 00:30:55,450 --> 00:30:59,156 Seguramente no puedo prometerte una vida de lujo, 299 00:30:59,833 --> 00:31:02,544 pero una vida digna, con el que puedes contar. 300 00:31:08,086 --> 00:31:10,001 Pierde algo de peso, ¿quieres? 301 00:31:10,121 --> 00:31:13,930 ¿Qué mujer podría ¿Caer en apariencias tan aburridas? 302 00:31:14,050 --> 00:31:17,717 Podría parecer de otra manera, pero soy todo músculos. 303 00:31:17,837 --> 00:31:19,845 Siéntelos. 304 00:31:19,965 --> 00:31:21,980 ¿Qué tal? 305 00:31:22,100 --> 00:31:23,904 Qué insolente. 306 00:31:24,024 --> 00:31:25,396 Su Alteza está mirando... 307 00:31:26,479 --> 00:31:28,304 ¿No está durmiendo? 308 00:31:29,649 --> 00:31:32,291 Sus ojos están bien abiertos. 309 00:31:34,434 --> 00:31:35,690 Su Alteza. 310 00:31:35,810 --> 00:31:40,073 no estas teniendo ¿Tu reposo diurno, hoy? 311 00:31:41,051 --> 00:31:44,652 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 312 00:31:56,633 --> 00:32:00,070 ¿Por qué te llamaron Hanseom? 313 00:32:00,772 --> 00:32:05,542 Para poder volverme lo suficientemente rico como para come un (han) saco de arroz (seom) por comida. 314 00:32:08,917 --> 00:32:11,342 ¿Me dirás tu nombre o no? 315 00:32:11,462 --> 00:32:15,866 Nunca lo pasé tan mal intercambiando nombres antes. 316 00:32:25,212 --> 00:32:27,268 Mi... 317 00:32:27,974 --> 00:32:30,106 el nombre es... 318 00:32:58,484 --> 00:33:00,078 ¡Mira! 319 00:33:01,292 --> 00:33:02,675 No... no... 320 00:33:02,795 --> 00:33:05,446 No... ¡No lo hagas! 321 00:33:05,824 --> 00:33:07,251 ¡No! 322 00:33:11,622 --> 00:33:13,803 No... 323 00:33:15,569 --> 00:33:16,700 No... 324 00:33:17,512 --> 00:33:19,649 Su Alteza... 325 00:33:19,769 --> 00:33:22,564 Cuide de... Su Alteza... 326 00:33:22,684 --> 00:33:24,687 Puedes sobrevivir. 327 00:33:24,807 --> 00:33:26,794 Hemos venido hasta aquí. 328 00:33:26,914 --> 00:33:28,517 ¡Puedes sobrevivir! 329 00:33:28,637 --> 00:33:30,843 ¡Háblame! 330 00:33:32,651 --> 00:33:35,121 M...Mi... nombre... 331 00:33:36,194 --> 00:33:40,108 Jang... Pilsoon... 332 00:33:43,406 --> 00:33:45,837 Dije que puedes sobrevivir... 333 00:33:45,957 --> 00:33:52,593 Soy... de... Pimat-gol... en Hanyang... 334 00:34:22,318 --> 00:34:24,062 ¡No! 335 00:34:28,401 --> 00:34:32,886 ¡Te dije que te haría disfrutar del lujo! 336 00:34:34,082 --> 00:34:35,826 ¡No lo hagas! 337 00:34:35,946 --> 00:34:38,551 ¡Escucha! ¡Escúchame! 338 00:35:48,617 --> 00:35:51,530 Continúan hacia el norte. 339 00:35:51,650 --> 00:35:53,698 Es posible que se dirijan a ese lugar. 340 00:35:53,818 --> 00:35:55,698 ¿Qué lugar? 341 00:35:56,592 --> 00:36:00,711 Vi una cañada que se conectaba con el mar. durante mis días en las fuerzas navales. 342 00:36:38,734 --> 00:36:40,627 Échale un vistazo. 343 00:36:40,747 --> 00:36:43,585 Estás entre valles y mar abierto. 344 00:36:43,705 --> 00:36:47,263 Hermosas montañas brotan detrás de ti, 345 00:36:47,383 --> 00:36:50,568 y agua rodeándote por delante. 346 00:36:52,050 --> 00:36:55,764 Sólo alguien como yo podría encontrarte un lugar tan perfecto. 347 00:36:55,884 --> 00:36:59,041 ¿Daegil habría hecho lo mismo por ti? 348 00:37:18,887 --> 00:37:21,912 Dándote más solo porque eres tú, ¿eh? 349 00:37:24,483 --> 00:37:30,697 En tu camino al inframundo, ¡No escatimes gastos y diviértete! 350 00:37:30,817 --> 00:37:32,430 ¿Oh? 351 00:37:37,611 --> 00:37:40,058 Mandeuk, no te preocupes. 352 00:37:40,178 --> 00:37:42,571 Una vez que llegue a Hanyang, 353 00:37:42,691 --> 00:37:48,117 Reuniré a los chicos y juntos te vengaremos. 354 00:37:48,237 --> 00:37:52,071 No pagar deudas de gratitud... 355 00:37:52,372 --> 00:37:56,181 pero siempre vengando las afrentas ¡Es por eso que Cheon Jiho es famoso! 356 00:37:56,301 --> 00:37:58,220 ¿Entiendo? 357 00:37:58,340 --> 00:38:00,624 ¡Soy Cheon Jiho! 358 00:39:22,291 --> 00:39:25,695 Ahora está en Jeju, 359 00:39:25,815 --> 00:39:29,014 ¿Es entonces el turno del Sucesor Real? 360 00:40:01,479 --> 00:40:03,466 ¿Cómo te ha ido? 361 00:40:04,096 --> 00:40:05,633 Mucho tiempo sin verlo. 362 00:40:05,753 --> 00:40:08,524 Los viejos hábitos de esa lengua nunca mueren. 363 00:40:08,644 --> 00:40:09,885 ¿Qué te trae por aquí? 364 00:40:10,005 --> 00:40:12,070 Deja al Sucesor Real a mi cuidado, 365 00:40:12,190 --> 00:40:13,687 y aceptar tu desaparición. 366 00:40:13,807 --> 00:40:16,176 Los viejos hábitos de tu lengua Nunca mueras tampoco. 367 00:40:24,850 --> 00:40:27,258 No hay respeto por los superiores... 368 00:43:43,241 --> 00:43:44,984 ¡Detente! 369 00:44:04,692 --> 00:44:06,762 ¡General! 370 00:44:08,160 --> 00:44:10,071 ¿Estás ileso? 371 00:44:11,713 --> 00:44:14,249 ¿Se parece a eso? 372 00:44:15,894 --> 00:44:18,478 Me alegro de verte. 373 00:44:18,598 --> 00:44:21,395 Me ahorraste el esfuerzo de venir a matarte. 374 00:44:26,297 --> 00:44:28,510 Es hora de parar. 375 00:44:28,630 --> 00:44:31,770 ¿No somos competidores que juntos ¿Derramar sangre en el campo de batalla? 376 00:44:33,680 --> 00:44:35,304 ¿Compañeros? 377 00:44:37,138 --> 00:44:40,789 ¿Alguna vez has pensado en mí? como tu amigo? 378 00:44:41,645 --> 00:44:44,070 ¿No siempre me menospreciaste? 379 00:44:44,190 --> 00:44:46,701 y solo me dio ordenes? 380 00:45:00,158 --> 00:45:02,213 Continúa y te quitaré la vida. 381 00:45:02,333 --> 00:45:05,791 Piensa que rescatarme una vez... 382 00:45:05,911 --> 00:45:09,643 ¿Hiciste mi vida tuya? 383 00:45:12,238 --> 00:45:13,999 Adelante primero. 384 00:46:28,293 --> 00:46:30,963 Pensé que te habías ido sin tu espada. 385 00:46:31,083 --> 00:46:34,372 Los hombres de armas nunca dejar atrás sus espadas. 386 00:46:34,492 --> 00:46:37,240 Si lo hacen antes de partir, 387 00:46:37,360 --> 00:46:39,732 es solo para decirle a alguien ellos regresarán. 388 00:49:31,722 --> 00:49:34,157 Orabeoni, ¿estás enojado? 389 00:49:35,743 --> 00:49:38,265 ¿Porque perdí los caballos? 390 00:49:41,388 --> 00:49:44,047 Dijo que se casó... 391 00:49:44,167 --> 00:49:46,260 Ella se ha convertido en la esposa de otra persona, 392 00:49:46,380 --> 00:49:49,539 así que búscate una mujer también. 393 00:50:01,308 --> 00:50:02,197 Jumo Eonni... 394 00:50:02,317 --> 00:50:05,283 Tráenos más bebidas. 395 00:51:43,747 --> 00:51:45,809 Detén tu persecución. 396 00:51:47,204 --> 00:51:51,119 No me dirijas como si estabas dando órdenes. 397 00:51:51,239 --> 00:51:53,327 Confío en que te detendrás. 398 00:51:58,909 --> 00:52:01,052 ¿Adónde vas? 399 00:52:01,485 --> 00:52:04,208 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 400 00:52:04,328 --> 00:52:07,272 ¿No deberíamos ver esto hasta el final? 401 00:52:07,392 --> 00:52:10,112 ¡Luchemos hasta el final! 402 00:52:12,467 --> 00:52:14,552 ¡Song Taeha! 403 00:52:14,672 --> 00:52:17,163 ¿Adónde estás corriendo? 404 00:52:17,914 --> 00:52:20,860 ¡Veamos esto hasta el final! 405 00:52:28,839 --> 00:52:31,050 ¡Captúralo! 406 00:52:49,320 --> 00:52:50,725 Sube a bordo. 407 00:52:50,813 --> 00:52:53,001 Debo ir brevemente a alguna parte. 408 00:52:53,121 --> 00:52:54,353 ¿Dónde sería eso? 409 00:52:54,452 --> 00:52:56,371 Sólo será cuestión de un momento. 410 00:52:57,602 --> 00:52:59,028 ¡No puedes! 411 00:52:59,148 --> 00:53:01,571 ¿Cómo puedes dejar en paz a Su Alteza? 412 00:53:01,691 --> 00:53:04,759 Si no vuelvo a tiempo, vete primero. 413 00:53:04,879 --> 00:53:08,951 Dirígete hacia el oeste durante unos tres días, y encontrarás gente esperándote. 414 00:53:09,603 --> 00:53:10,624 ¡General! 415 00:53:10,744 --> 00:53:12,135 ¡Hanseom! 416 00:53:15,526 --> 00:53:17,050 Perdóname. 417 00:53:17,898 --> 00:53:20,154 Hay alguien que debo traer conmigo. 418 00:53:24,430 --> 00:53:26,941 Volveré, Alteza. 419 00:55:11,620 --> 00:55:14,476 Su Alteza, ya es hora. 420 00:55:15,468 --> 00:55:19,660 Pronto tendremos que partir. ¿Qué opinas sobre eso? 421 00:55:29,506 --> 00:55:33,193 Aprendí que quienes No se puede salvar a una sola persona... 422 00:55:33,761 --> 00:55:37,891 nunca salvará su nación, Su Alteza. 423 00:55:41,809 --> 00:55:47,191 Yo... simplemente me escapé, 424 00:55:48,509 --> 00:55:54,381 pero parece el general va a rescatar a alguien más. 425 00:55:57,048 --> 00:56:02,970 ¿No es ese el tipo de hombre? ¿Quién puede cambiar el rumbo de un país? 426 00:56:03,694 --> 00:56:06,285 ¿No es así, alteza? 427 00:56:40,708 --> 00:56:41,793 Orabeoni. 428 00:56:41,913 --> 00:56:44,222 ¿A dónde vas a ir? 429 00:56:47,703 --> 00:56:51,881 ¿No vienen el general Choi y Wangson? 430 00:57:47,932 --> 00:57:49,970 ¿Debería contarte una historia divertida? 431 00:57:50,090 --> 00:57:53,622 ¿O cantarte algo? ¿Bailar, tal vez? 432 00:57:59,230 --> 00:58:02,034 ~ Miryang Arirang~ 433 00:57:59,230 --> 00:58:02,034 "Mírame, mírame" 434 00:58:02,154 --> 00:58:05,041 "Mírame." 435 00:58:05,161 --> 00:58:08,011 "Como si mirara florecer las flores primaverales" 436 00:58:08,131 --> 00:58:10,739 "Mírame". 437 00:58:10,859 --> 00:58:13,772 "Ari Arirang, Suri Surirang" 438 00:58:13,944 --> 00:58:16,657 "Arari está aquí." 439 00:58:16,777 --> 00:58:22,181 "Más allá de Arirang Ridge está el camino que tomará." 440 00:58:29,927 --> 00:58:32,140 Sólo vive conmigo, Orabeoni. 441 00:58:32,260 --> 00:58:33,980 Tener una moza divertida a tu lado... 442 00:58:34,091 --> 00:58:36,628 es mucho mejor que una belleza que nos acompaña. 443 00:59:56,101 --> 00:59:58,810 ¿Me estabas esperando? 444 00:59:59,526 --> 01:00:03,852 Dejaste tu espada atrás. 445 01:03:39,690 --> 01:03:43,173 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 446 01:03:45,978 --> 01:03:48,927 - ¿Cómo los conociste? - Tuvimos la mala suerte de conocernos. 447 01:03:51,638 --> 01:03:55,012 - Llegué primero. - Déjalo ir. 448 01:04:03,417 --> 01:04:07,196 estaban detrás el asesinato de Park Jinsa. 449 01:04:07,316 --> 01:04:09,899 Parece que alguien lo está intentando para obstaculizar nuestros esfuerzos. 450 01:04:10,019 --> 01:04:14,968 - Sería prudente investigar... - ¿Todos llevan rifles y matan a Yangban? 451 01:04:15,088 --> 01:04:20,712 - Demos lo mejor de nosotros, ¿eh? - Hace mucho frío. ¿Realmente debo quitarme la ropa? 452 01:04:20,832 --> 01:04:24,153 Milady pidió verla. 453 01:04:24,273 --> 01:04:25,795 Niño, quédate quieto. 454 01:04:25,915 --> 01:04:28,603 Lo encontré en el morada del ex Consejero de Estado. 455 01:04:28,723 --> 01:04:30,711 ¡¿El Maitreya?! 456 01:04:30,823 --> 01:04:32,327 KocHi Templo Unju.